College is one of the most significant investments you’ll make—but it doesn’t have to break the bank.